Меѓународен научен тим успеа да реконструира 42 страници од Codex H, еден од најважните грчки ракописи на Новиот завет од шестиот век, кој ги содржи Посланијата на свети апостол Павле. Овој ракопис има специфична историја поврзана со манастирот Велика Лавра на Света Гора, каде што во 13 век бил расклопен, а неговиот скапоцен пергамент бил искористен за заштита на други книги. Поради ваквата практика, фрагментите со векови биле распрснати низ библиотеки во Италија, Грција, Русија, Украина и Франција, што го оневозможувало нивното целосно проучување.
Пробивот во истражувањето е постигнат благодарение на мултиспектралното снимање, кое овозможило читање на „огледалниот текст“. Овој невидлив отпечаток настанал кога хемискиот состав на мастилото од оригиналните страници оставил траги на спротивните листови низ вековите. Научниците на овој начин дигитално ги „вратија“ зборовите што физички веќе не постојат на пергаментот, а автентичноста на материјалот и неговата старост беа дополнително потврдени со радиојаглеродна анализа во Париз.
Важноста на ова откритие не е во менување на библиската содржина, туку во разбирањето на тоа како раните христијани го организирале и проучувале текстот. Реконструираните страници откриваат специфични поделби на поглавјата и помошни системи за навигација низ списите, познати како Евталиев апарат. Ваквите детали, заедно со забелешките и корекциите на старите писари, нудат редок поглед во раната историја на богослужбата и препишувачката култура, докажувајќи дека современата технологија може да го спаси она што одамна се сметало за неповратно загубено.
© Vecer.mk, правата за текстот се на редакцијата
